Callie y Arizona

Yo sé, no he sido una buena fan de Grey's Anatomy. Hubo un beso lencho el lunes pasado y yo no he hablado de eso, pero es tiempo de resarcir mis errores... antes de que llegue el próximo capítulo mañana. He aquí la fascinante escena entre Callie y la nueva doctora del Seattle's Grace.




Por cortesía de la Chumina, ¡viene la traducción al español chumínico!

En el primer minuto podemos ver que Callie ha estado deprimida, se siente sola y esas cosas. Sáltense al 1:01 y comenzamos:

Arizona: ¿Quíhubo?
Callie: ¿Qué ondis?
Arizona: ¿Huesera verdad?
Callie: Sipis.
Arizona: Holis, soy Arizona Robbins de pediatría. Te he estado echando el ojo en el hospital. ¿Tas bien?
Callie: Sí, sí, obvio.
Arizona: Psss, la gente habla en la chamba, ya sabes, el chisme... grueso. Te voy a decir la neta: yo te sé cosas... psss por el chisme.
Callie: ¡Ups! O sea... Genial...
Arizona: ¡Sí, neta!
Callie: ¡Je!
Arizona: Mira, tú le lates a la gente, te respetan, les preocupas, les interesas. Neta, te aprecian. A algunos de ellos, de verdad les gustas. Y mira, tú te ves depre. Y la verdad, creo que deberías de saber que hablan bien de ti. Y psss cuando no estés triste, cuando estés hasta la madre de estar en el hoyo, va a haber gente haciendo cola por ti.
Callie: Jajajaja, ¿ah sí? ¿Cómo quiénes?
Beso cachondo.
Arizona: Creo que te puedes dar una idea... Ji, ji.

Nota nada que ver: Creo que hubiera estado mejor si hubiera puesto los subtítulos sobre el vídeo. ¿Alguien sabe cómo se hace?

ACTUALIZACIÓN: A Yoshiki le nació hacer el subtitulaje en chumínico y lo subió al YouTube, ¡yeeeiii! Chequen el vídeo: 

Gracias Yoshiki :) ¡Enséñame cómo hacer subtítulos, porfis, porfis!