Fiesta sorpresa para Arizona

¡Por fin Grey's está de vuelta! Hacía ya rato que comenzó la nueva temporada, pero nos hacían falta esas pequeñas historias de Callie y Arizona.

Ya la Lencha nos hizo el favor de poner escenas del capítulo en el que Callie y su papá se enfrentan, con todo y sacerdote de por medio. Y luego Arizona le da un súper speech al papá de Callie.

En el capítulo que se transmitió hoy está lleno de amor, tenemos a una Callie súper amorosa y cariñosa y a una Arizona dulce y sensible. Chéquenlo, lo encontré con todo y subtítulos. Les debo los subtítulos chuminizados porque el trabajo se está apoderando de mi vida:



¿Cómo no amar Grey's Anatomy después de ese final?

Grey's Anatomy y Yo..el momento incómodo

Hace una semana he pasado el momento más incómodo con mi familia, mientras comíamos, teníamos la televisión prendida viendo Grey's Anatomy y de repente lo que no me imaginé ni me esperé fue todo el numerito entre Callie y su papá y luego...el "speech" de Arizona.

Digo que fue incómodo porque fue para mí un "deja vu" de un suceso en mi vida, no con mi papá pero si con mi mamá. Long time ago...una vez mi madre se enteró a la mala que yo andaba con alguien (quién la manda a levantar el teléfono y a mí a estar hablando esas cosas por el tel de la casa), total que después del drama pasó una semana y un día mientras yo estaba tranquilamente en mi habitación, entran y me dicen

Mom:"no piensas hablar de eso..que te pasa"
Yo: Nooo
Ella: ¿por qué no? tienes que decirnos
Yo: Porque no quiero lo que escucharon es lo que es y no quiero tocar el tema
Ella: Te llevo al psicólogo
Yo: Ya estoy con una gracias, ya te había dicho y preguntaste que para qué ya tienes respuesta
Ella: voy contigo
Yo: Nooooo, a eso tengo que ir sola
Ella: VAMOS A VER A UN SACERDOTE
Yo:´¿quéeeeeee? ¿para qué?
Ella: Para que te vea eso, no es normal...está mal, es anormal, es de lo peor
Yo: mamá no se me va a quitar con un exorcismo..

Total que de esa charla, siguió todooo una letanía de cosas que en su momento dolieron porque venían de mi madre, pero que tuve que aguantar que las dijera ya que ella se sintió ofendida, pensó (como muchos padres) que por qué les hacía yo esto, que qué habían hecho mal, que tuvieron que haber sido más estrictos conmigo, que era un castigo..blablabla...hasta error de la naturaleza me llamaron.

El punto de esta conversación rara que ocurrió con mi familia hace 7 años, la semana antepasada fue haber recreado una escena más o menos parecida entre Callie y su papá, en Grey's anatomy y ante la incomodidad de todos, opté por no voltear a ver a nadie y seguir comiendo hasta que terminó la escena, me levanté dije buen provecho y me retiré sin decir ni pio (obvioo!!!el miedo no anda en burro)...no por otra cosa, sino porque si fue algo incómoda toda la escena y lo que siguió... (claro amé a Arizona)

Jaja..si si no crean, también pasé el drama de familia que muchos y muchas han pasado... no sé si lo han superado, pero sé que no lo han aceptado ni lo aceptarán. Se que será difícil hablar de mi vida lencha o de mi felicidad o tristeza según sea el casa, con ellos...pero bueno, es mi familia, así los quiero y me quieren a mí....lo demás supongo que mutuamente tendremos que hacernos de la vista gorda y dejarlo pasar como si nunca hubiera ocurrido.

A Callie le pega la crisis económica

El capítulo 100 del cual hablaré, es el anterior al final de temporada -que por cierto tendrá lugar hoy en Sony Latinoamérica, estamos preparando los kleenex-.

Tuve toda la intención de subtitular el vídeo al español chumínico y de hecho avancé una parte, pero ante la inminente realidad de que no voy a poder terminarlo antes del nuevo capítulo, decidí mejor hacer la reseña, esperando me perdonen jeje.

Cosas bien intensas pasaron en este capítulo y por respeto a las que no lo han visto, hablaré sólo de lo acontecido con Callie y Arizona, la pareja lencha del momento. Chequen el vídeo:



La cosa fue que Arizona se acercó a Callie para preguntarle qué diablos pasó la noche anterior.

- Bueno, ¿tú qué traes?
- Nada, estoy ocupadis.
- Sí, sí, claro, yo también estoy ocupada, pero...
- Hey, ustedes los de atrás, ¿qué chingados hacen? Dejen de traerme muertitos.
- Fuimos a un restaurante bien acá, súper nice, de lo mejorcito en Seattle. Debió haber sido súper dúper y mega romántico, pero tú pediste una ensalada, habiendo platillos mucho más delish. ¿Qué chingados pasó? ¿Hice algo malo?
- Ah estem, sólo estoy cansadísima, perdón... ¡Hey ustedes! ¡Dije que ahí no!

Pasan cosas y cosas y luego la güera arremente de nuevo contra la morena para sacarle la sopa:

- Ajá, o sea, dices que estás cansada, que estás muertísima, pero no puede ser porque estás en Emergencias en tu día libre.
- Yo me ofrecí.
- ¿Te ofreciste? ¿Cómo que te ofreciste? Me estás chamaqueando.
- No, no, para nada, yo amo estar en Emergencias.
- ¿Amas estár en Emergencias?
- Sí, o sea, lo adoro, quiero vivir aquí y toda la cosa.

La Arizona se va súper indignada y Mark le dice a Callie:

- Deberías de decirle qué onda...
- No me chingues...

La güera no se rinde y va de nuevo por Callie:

- O sea, tú adoras Emergencias, ¿pero a mí no? ¿Ya te harté o qué pedo? Porque hay mujeres que están haciendo cola por mí. Estoy súper buena. A lo mejor estás cansada de mí o esto ya se acabó.
- Sí, a lo mejor ya se acabó.

Arizona se queda con cara de trauma y no sabe cómo reaccionar. Se aleja pero sólo para tomar fuerzas, porque -oh, queridas lenchas- la güera ataca una última vez cuando se encuentra a Callie dormida en una camilla:

- Sólo quiero que sepas que estoy herida y molesta porque pensé que teníamos algo chévere, que nuestra relación tenía futuro, pero si tú sólo estás pendejeando y cero te intereso...
- ¡Fuimos a un restaurante carísimo!
- ¿Cómo?
- ¡Carísimo! El más nice de Seattle. La ensalada que pedí costó como 300 baros, el vino que tú pediste costó otros 1,500. Ni siquiera miré las botanas porque sabía que no me iba alcanzar y porque ya había gastado como 1,000 baros y ni siquiera me gusta la ensalada. Y luego llegó la cuenta y tú...
- Yo pagué.
- ¿Sabes qué estaba haciendo antes de que llegara la cuenta? Estaba contando mentalmente, tratando de pensar cómo voy a comprar la despensa para toda la semana porque gasté 1,000 baros y no tengo un peso porque mi papá me cortó la lana. Estoy quebrada y estoy agotada. Trabajo en Emergencias porque necesito el dinero. Además 6 personas se murieron durante mi guardia y estoy frita. Yo quería pasarla bien, pensé que anoche sería "la noche" para nosotras... nuestra noche. Si quieres ir a un restaurante nice, ok pero yo no puedo.
- No, no, no. Está bien, no pasa nada. Nos quedamos en la casa y comemos sándwiches.
- ¡Ja! Ni siquiera te gustan los sándwiches.
- Pero me gusta la chava que come los sándwiches, ¿ok?
- Ok... No, ¿sabes qué? A mí tampoco me gustan los sándwiches. Me gusta la pizza.
- A mí también me gusta la pizza.

Lo que sigue, no requiere descripción: un hermoso beso en la iglesia y luego dos lenchas semi-naked comiendo pizza.

Tan tán. Seguimos amando a Callie y Arizona.

El papá de Callie llega de visita

Son más de la 1 a.m. y mañana parto temprano para el D.F., pero aquí está su post del capítulo pasado de Grey's Anatomy :) con todo y vídeo subtitulado en español chumínico.

¡Que lo disfruten!



Nos leémos la próxima semana.

Ahora Callie se pone sus moños

Sí, yo sé que soy the most chafa ever, pero la verdad es que la semana se me fue volando y se me olvidó hacer el resumen de Grey's. 

Hoy romperemos una bonita tradición: el subtitulaje chumínico. No lloren, ni es tan bueno jajaja. 

Bueno, les cuento: 

Después de que Callie muy toleta se acerca a Arizona a decirle lo experimentadísima que es y hace el ridículo pavoneándose frente a la cita de Arizona, decide que lo de hoy es evadir a la pediatra. 

Pasan mil cosas: gente enferma, doctores que operan, crisis, electros, todo eso. Al final del día, Callie muy tranquila toma el elevador para irse y como ya es tradición en Grey's, se topa a Arizona y ni remedio, les toca ir juntas.

Y ya saben, la güera así de:

- Ufff qué día... fíjate que me paso ésto y lo otro y blah, blah- 

Pero obviamente la morena repeló: 

- No tienes que hacer ésto, nos podemos hacer weyes y evadirnos por años.

- Pero Calíope, ¡escúchame! Me frikée y te juzgué mal. Pero pss si quieres, te invito a cenar.

- Pss puede que...

- ¡¿Pue que?!

Callie sale del elevador y le dice: 

- Voy a checar mi agenda, estoy bien complicada... yo te digo.

Arizona por supuesto está que no puede con la cara de guat, cuando Callie mete el brazo al elevador y le dice: 

- ¿Qué te parece mañana?

Sonrisas ñoñas ji ji ji. Fin.

Ahora sí la escena en vídeo para que se disfruten la lenchez de Callie y Arizona:

Arizona batea a Callie

Fue una semana loca para mí y otra vez me tardé un montón en postear sobre el último capítulo de Grey's Anatomy. Bueno, no nos engañemos, sobre la última lenchada en Grey's Anatomy.

Esta semana, por fin Callie se animó a hacer su movida con Arizona e invitarla a salir, pero resulta que la Dra. Ñoña ¡también se pone sus moños!

Sin más rodeos, aquí les traigo el nuevo video subtitulado al español chumínico:



Nota cultural: "Chiquitos wixones" son niños que se orinan. Del maya "wix", orín, pipí.

Callie reza por su lenchez

Y como ya se está haciendo costumbre, traigo para ustedes la reseña de la lenchez en Grey's Anatomy:

El lunes pasado nos tocó un capítulo doble en el que Grey's Anatomy y Private Practice se mezclaron. Lo anunciaron como algo que iba a ser súper cardiaco. Francamente estaba preocupada por Derek y por Meredith -jajaja sí, jugué canicas con ellos-.

La publicidad pintaba a que Addison se interpondría en su amor -so telenovela-, pero a la hora de la hora, no hubo mucho de qué preocuparse... excepto porque revelaron el pasado ñoño de Derek.

El capítulo en realidad está centrado en todo el rollo de la operación del hermano de Addison y el reencuentro de los viejos amigos. La verdad dejaron bastante de lado al resto de los personajes de Grey's y Private, lo cual no me encantó.

Pero bueno, hasta eso, sí nos dieron nuestro "Momento Callie".

Nuestra latina lencha y candente, obvio, es amiga de Addison, así que se acerca para animarla un poco y de paso salir del clóset con ella.

Y ahora sí, ¡tarán! Con ustedes, el vídeo con subtitulaje en español chumínico:

Un agradecimiento especial a Yoshiki por su apoyo técnico.

ACTUALIZACIÓN:

Se me olvidó mencionar que en este capítulo le dieron calle a Sadie, la rubia coqueta que le dijo "Hey... beautiful" a Callie.

Resulta que como que George se dio cuenta de que la vieja no sabe ni madres y le dijo que le eche ganas pero Sadie sólo frikeó y fue y renunció con el Chief. Fin de la historia de Sadie en Grey's.

Callie y Arizona

Yo sé, no he sido una buena fan de Grey's Anatomy. Hubo un beso lencho el lunes pasado y yo no he hablado de eso, pero es tiempo de resarcir mis errores... antes de que llegue el próximo capítulo mañana. He aquí la fascinante escena entre Callie y la nueva doctora del Seattle's Grace.




Por cortesía de la Chumina, ¡viene la traducción al español chumínico!

En el primer minuto podemos ver que Callie ha estado deprimida, se siente sola y esas cosas. Sáltense al 1:01 y comenzamos:

Arizona: ¿Quíhubo?
Callie: ¿Qué ondis?
Arizona: ¿Huesera verdad?
Callie: Sipis.
Arizona: Holis, soy Arizona Robbins de pediatría. Te he estado echando el ojo en el hospital. ¿Tas bien?
Callie: Sí, sí, obvio.
Arizona: Psss, la gente habla en la chamba, ya sabes, el chisme... grueso. Te voy a decir la neta: yo te sé cosas... psss por el chisme.
Callie: ¡Ups! O sea... Genial...
Arizona: ¡Sí, neta!
Callie: ¡Je!
Arizona: Mira, tú le lates a la gente, te respetan, les preocupas, les interesas. Neta, te aprecian. A algunos de ellos, de verdad les gustas. Y mira, tú te ves depre. Y la verdad, creo que deberías de saber que hablan bien de ti. Y psss cuando no estés triste, cuando estés hasta la madre de estar en el hoyo, va a haber gente haciendo cola por ti.
Callie: Jajajaja, ¿ah sí? ¿Cómo quiénes?
Beso cachondo.
Arizona: Creo que te puedes dar una idea... Ji, ji.

Nota nada que ver: Creo que hubiera estado mejor si hubiera puesto los subtítulos sobre el vídeo. ¿Alguien sabe cómo se hace?

ACTUALIZACIÓN: A Yoshiki le nació hacer el subtitulaje en chumínico y lo subió al YouTube, ¡yeeeiii! Chequen el vídeo: 

Gracias Yoshiki :) ¡Enséñame cómo hacer subtítulos, porfis, porfis!